CAT-Tools

Als ein hoch moderner Sprachdienstleister benutzen wir die neuesten Technologien unserer Branche u.a. CAT-Tools. CAT ist die Abkürzung für den englischen Begriff „Computer Aided Translation“ auf Deutsch: „computerunterstützte Übersetzung“. Ein CAT-Tool ist somit eine Software, der die Erstellung von Übersetzungen unterstützt und erleichtert.

Der vielleicht wichtigste Grund ein CAT-Tool einzusetzen besteht darin, dass die Übersetzungseinheiten in einer Datenbank gespeichert werden, die branchenüblich Translation Memory (TM) genannt wird. Dadurch können die Übersetzungseinheiten jederzeit wiederverwendet werden, selbst in ein und demselben Textdokument. Auf diese Weise kann viel Arbeitsaufwand und Zeit eingespart werden und eine einheitliche Übersetzung ist gewährleistet. Nicht zuletzt profitieren Sie als Kunde davon!

Gerade im technischen Bereich, wie z. B. beim Übersetzen einer Betriebsanleitung, kann man bis zu 40 % der Texte wiederverwenden. Sie zahlen lediglich einen kleinen Teil für Wiederholungen, da der Übersetzer nur noch den Kontext überprüft.